April 7th, 2019
_

BY CAROL LANCELLOTI

Aurora landed from the world of ideas straight into my mind a year ago, when I was not ready to feel again the desire to create something so delicate, laborious and grandiose at the same time. I know the hard work of keeping an independent project like this, but I also know the rewards of putting a sleeping butterfly in the world again. So I’ve accepted it.

In order to unite great passions, Art Direction, Photography, Dance and to seek, tell and preserve inspiring ballet stories, I’ve imagined a magazine that would initially be printed. Unfortunately, some practical impediments – such as the cost of printing a magazine independently in Brazil – have postponed the plan to see Aurora in paper. In addition, the desire to make it accessible to the whole world made me to finally launch it bilingual in this vast space that is the Internet.

Aurora came to tell the wonderful stories of ballet – more precisely the repertoires presented through the centuries – in a ludic way, like fairy tales, full of meanings and great journeys!

A ballet, as Noverre said, must be like a painting. This is why Aurora was born; to paint the world with stories that have inspired generations and should never be forgotten, but exalted and engraved in our hearts.

Even if times change, ballet depends on its stories to stay alive. Ballet is made of memories.

Thus, the first flight begins with a sylph. There is a lot to be said about La Sylphide, one of the great ballets of the Romantic era and the first one to be danced on pointe by Marie Taglioni in 1832. These and other stories will soon be here, written by people who are passionate about this universe and accompanied by images created to make you dream.

I deeply hope that these stories touch the souls of each one of you.

With love,
Carol Lancelloti

_

O Primeiro Voo

POR CAROL LANCELLOTI

Aurora aterrissou do plano das ideias em minha mente há mais de um ano, quando eu não estava preparada para sentir novamente essa vontade de criar algo tão delicado, trabalhoso e grandioso ao mesmo tempo. Sei do trabalho duro que é tocar um projeto independente como este, mas sei também das gratificantes recompensas de colocar uma borboleta adormecida no mundo outra vez. Então, aceitei.

Com o intuito de unir grandes paixões, a Direção de Arte, a Fotografia, a Dança e de buscar, contar e preservar histórias inspiradoras do ballet, idealizei uma revista, que inicialmente seria impressa. Infelizmente, alguns impedimentos práticos – como o custo de imprimir uma revista de forma independente no Brasil – adiaram o plano de vê-la no papel. Além disso, a vontade de torná-la acessível ao mundo todo me fez optar por finalmente lança-la bilíngue nesse extenso espaço que é a Internet.

Aurora surgiu pra contar as maravilhosas histórias do ballet – mais precisamente os repertórios apresentados através dos séculos – de forma lúdica, como os contos de fadas, cheios de significados e grandes jornadas!

Um ballet, como disse Noverre, deve ser como uma pintura.  Foi para isso que Aurora nasceu; para pintar o mundo com histórias que inspiraram gerações e que não devem ser esquecidas, mas sim exaltadas e gravadas em nossos corações.

Ainda que os tempos mudem, o ballet depende de suas histórias para se manter vivo. O ballet é feito de memórias.

Assim, o primeiro voo começa com uma sílfide. Há muito a se falar sobre La Sylphide, um dos grandes ballets da era Romântica e o primeiro dançado nas pontas dos pés por Marie Taglioni, em 1832. Essas e outras histórias chegarão em breve por aqui, escritas por pessoas apaixonadas por esse universo e acompanhadas de imagens criadas para fazer sonhar.

Espero profundamente que essas histórias toquem a alma de cada um de vocês.

Com amor,
Carol Lancelloti